Thread: to my spanish speaking friend

take a look at the front page and click the spanish translation flag and let me know if it makes much sence once translated

I just saw it right now.

Will check it out.

cheers mate

Mate I'll be REAL honest with you it makes some sense but theres A LOT of mistakes in the way words are spelled or the order in which they appear. IMO the actual article was REALLY translated word for word which will not make senses cuz for example Ring Champ was translated to Anillo Campeon. 'Anillo' does mean Ring as in the one you wear in your finger but it is not the actual meaning in this case. Not sure if the translation was done by PC (a program or something) which is my guess.

Heres the first Article thats on the main pg. by DaxxKhan.
I translated it myself below print it out and compare it to what appears once you click the spanish flag. So you can see the difference.


Boxing Viewpoint: State Of The Heavyweight Game
By Daxx Kahn September 4th, 2006 All Boxing Articles
Where Will The Top 10 Be At This Time Next Year?

I am going to go straight to the meat of the subject, so to speak. We all know how bad off the once most prestigious division in the sport has been as of late. Well, actually the last couple of years. So we don’t need to talk about how it is declining, how it used to be, and that fighters of this caliber used to rule the rankings…etc. That aspect has been done to death.

We have what we have in the division and for now, there is no other choice but to accept it. Right at this moment we need to focus on the current crop and what’s in store for them in the near future.

For the first time in I don’t know how long, we have no Heavyweight Champion. Yes, we have belt holders but no Ring Champion. Eventually, they will pick one but until that happens we are in limbo with each of the holders of an ABC belt able to claim he is the Real champion. Of course, James Toney will claim he is the Champ even after his loss to Samuel Peter but we all know that Toney just loves to hear himself talk and most of the time it is humorous but never to be taken to seriously. He is still waiting for the judges to re-tabulate the scores from the Jones fight
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heres my translation....

Punto de vista boxistica: El estado de los pesos completos
Por DaxxKhann......etc. etc.
En donde estaran los mejores 10 de la division en este tiempo para el siguiente ano? (in the word 'ano' the letter 'n' needs the ~ above it or else it says 'anus')

Me voy a ir directo a la carne, por decir. Todos sabemos que tan mal esta la division que una vez fue considerada la mas prestijiosa del deporte en este momento. Pues, en realidad ya van varios anos (~ above the n) que esta en ese nivel. No se nesecita hablar de la declinisasion, o como era antes, y que peleadores de tal calibre dominaban las posisiones de rankings etc. Ese aspecto ya lo an hecho mucho.

Tenemos lo que tenemos en la division y por hoy, no hay otra opcion mas que aceptarla. En este momento necesitamos enfocarnos en los que estan en la division y ver lo que les espera en un futoro sercano.

Por la primera vez en no se cuanto timepo, no tenemos a un Campeon de los Pesos Completos. Si, claro que tenemos a varios con cinturones pero ni uno con el cinturon de Campeon de Ring. Algun dia van a escoger a uno pero hasta entonces nosotros estamos con uno y con otro porque cada uno de ellos se considera el verdadero Campeon porque tiene uno de los otros trinquetes por decir a lo que le llaman cinturones como AMB, OMB etc. etc. Y claro que James Toney se aclamara como el campeon despues de aver perdido contra Samuel Peter pero todos sabemos que a Toney solo le gusta hoirse hablar y la mayoria de las veces es puro humor y nunca se le debe de tomar enserio. El toda via se encuentra esperando a los juezes para que vuelvan a contar los puntos de su pelea contra Jones.

cool mate i thought that was the case as its word for word its the best one of its type available... uses the google translator....

i suppose the one good thing about it is if you cant speak any english it will give you the basic jist of what the news is about and thats about it so i guess im happy with that.

thanks for doing that for me mate its appriciated CC

Originally Posted by Saddo

cool mate i thought that was the case as its word for word its the best one of its type available... uses the google translator....

i suppose the one good thing about it is if you cant speak any english it will give you the basic jist of what the news is about and thats about it so i guess im happy with that.

thanks for doing that for me mate its appriciated CC

No problem mate.
Cheers.

I have a spanish translator software installed on my computer
I have never used it but they tell me it is good.
Let me know if you have any future need for it.

Originally Posted by Mad_Dog

I have a spanish translator software installed on my computer
I have never used it but they tell me it is good.
Let me know if you have any future need for it.

nah mate its fine cheers just looking to get more strange talking people on the site

well if you get sheep avatars the wales folks would fly right in here

Yak ee dar taffy

just added this new baby to the forum... dosnt work in the hidden section and you cant post unless in normal setting but looks pretty cool... fucked around with the original code to get it working on here so pretty proud of the results cant see many forums if any having this so may give us an edge with search engines


or just attract a shitload of ROYALS

I'll go with attract more Royals.

Now this is kind of funny, I hit the translate link with the spanish flag and looked at what was happening. I went down to the part where it has the users that are online. Check out how the website translated the names.

you got boxeo helado =Ice boxer? Cold boxer?
you got H Grande which of course is big H
I have no idea who cokney del cockey

Usuarios en línea
335 en línea… 297 huéspedes, 38 usuarios
Usuarios activos adentro más allá de 30 minutos:
millas, cockney del cockey, Wadeb_21, bilbo, Sf05, Mad_Dog, TyBuff, BOXEO HELADO, H GRANDE, seddon del tam, lanza Uppercut, shza, AdamGB, TICH, superheavyrhun, Swice, VanChilds, spid3r, frozensolid_702, BoxingCoachBW, de Suecia, JUEGO, ethanbox1, wacko3205, ringside, emma, pacfan, Cornelius, killersheep, hitmanhatton, Senzor, marca TKO, LuciferTheGreat, Von Milash, X, BoxingGorilla, TheBESTP4P, Puya

marca tko =mark tko
seddon del tam? who in the eff is this guy

miles is millas

is that good or bad


who the fuck is Loco_Dog