I didn't like the Primetime coverage as instead if using the American commentary they used their own over a very muted ambient audio.

So if Cortez did say "box on" we wouldn't have been able to hear it anyway. If people who watched the HBO coverage heard him then I believe them, but that doesn't excuse Cortez's poor handling of the situation, nor explain why he was flirting with the timekeeper.