Yeah well you are right there: Jesus Christ wasnt even a name back then.
In that area, Yeshua was the real name. Jesus came from the Greek translation a century on. So you wont ever find his adopted name in the records of Romes executed.
In that real sense, I dont believe in Jesus either.
One other meaning lost in other countries translations and ways of turn the other cheek is somewhat different in regards to slave and master. If a soldier or other person struck you on both sides of your face it was a challenge to a dual a fight to the death. If that same soldier or slave owner struck you once, it was in direct ownership of you.So to turn the other cheek could make you equal to them (if they took the offer up in anger).
Just saying; not everything is cut and dried when you localize the history.
Same goes for the thief in the night verse. Thieves in those times came from the desert regions and would come banging swords and screaming into villages, on a desert night you could hear them coming and you could get out of there with plenty of warning.
The thieves wanted your cattle and stuff, not a fight to the death.
So the Lord coming like a thief in the night takes on the old meaning from when it was written not like modern times. It was a warning of the signs that increase prior to an event.
Bookmarks