Im pretty sure Subtitles have to be included in the file for them to have an option to be burnt.
For example if you download a FULL dvd with a subtitles option then if burnt as a DVD the subtitles should automatically be on there.
But its not possible to put subtitles onto a file that hasnt got them included....unless you have a masters in coding or something