chick that sang the mexican anthem was fire, american anthem was butchered