a bit more on the scales controversy