The fact that Miranda needs a translator to get his point across takes some of the sting out of his words.