I dated a colombian for a while. Early on she used "Mi Vida" (My Life) as a term of endearment. Apparently it is common in South America but after dating for just a couple weeks it freaked me out at first.