When you throw the cross, just focus on kicking off with the back leg instead of how much your foot is twisting. If you concentrate more on letting the power come from your back leg, you'll find that the foot will twist on its on better without you having to worry about it.

When I jab, if I push with my front leg, my hip twists on its own without me having to really try to rotate it.